Air.
Dehidrasi.
Bagaimana ini?
Aku tak pernah terpikir ada orang yang mencoba menyaring minyak pelumas.
Ayo.
Hore!
Kau berhasil, Tanikaze!
Air! Kita punya air, Hoshijiro!
Jangan-jangan...
Apa itu Gardes?
Hebat.
256 robot dengan pendorong pembalik.
Mereka datang menjemput kita!
Hore!
Kita selamat!
ku 'kan mati 'tuk orang lain
ta ga tame ni ware wa yuku
ku 'kan jatuh di medan perang
ta ga tame ni chiriyuku nara
mengapa?
nani yue ni
hancurkanlah
uchikudake
ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN
waktunya telah tiba
toki michite
ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN
kau 'kan bertahan
ikiru tame
bebaskan kekuatanmu
tokihanate
rute kita di langit hilang karena angin
sora no kouro wa kaze ni kie
berapa juta cahaya harus kita tempuh 'tuk temukan kedamaian
anjuu wa ikuoku kounen saki
jangan goyah jika kau mau terus maju
tsukisusumu nara mayou na
ayo kita berangkat, kesatriaku
iza yukan kishi yo
hancurkanlah
uchikudake
kesatria sidonia
knights of sidonia
waktunya telah tiba
toki michite
kesatria sidonia
knights of sidonia
kau 'kan bertahan
ikiru tame
kesatria sidonia
knights of sidonia
bebaskan kekuatanmu
tokihanate
kita miliki kekuatan 'tuk bertahan hidup
katsuro wa kono te ni
ku 'kan mati 'tuk orang lain
ta ga tame ni ware wa yuku
ku 'kan jatuh di medan perang
ta ga tame ni chiriyuku nara
ku bersumpah mengabdikan segala
chikaitateru ma mo naku
nyawa hidupku 'tuk ini
kono mi wo nagedase
ku bersumpah takkan pernah menyerah
juuseki to konpai to
meskipun lelah atau ragu menerjang
sadame ni wa makeji to
KAGUM
Lihatlah ke layar kaca,
kita sedang melihat 256 Gardes kembali
dengan formasi bersama dua murid dan robot yang menjadi tempat tinggal mereka selama 11 hari.
Murid Tanikaze dan Hoshijiro telah menghilang, tapi dilaporkan ditemukan tak terluka.
Tiga minggu berlalu untuk sampai ke tempat tujuan.
Nagate.
Pahlawan yang tak akan meninggalkan temannya, Hoshijiro...
Mau kumatikan saja, Tuan Norio?
Tidak. Biarkan saja, Mozuku.
Murid Tanikaze sendirian membelokkan Gauna
dengan robot Pertahanan Perang Keempat Gauna yang terkenal.
Akankah ini jadi pertanda datangnya Kesatria Sidonia yang kedua kalinya?
Bagaimana kelihatannya Sidonia setelah tiga minggu kau meninggalkannya?
Aku sangat kagum dengan pemandangannya.
Aku yakin kau ingin menghabiskan saat-saat terakhir sedikit lagi bersamanya, 'kan?
Tidak, kami tak akan bertahan lebih lama lagi.
Setelah karantina dan desinfeksi,
dua orang yang selamat itu akan dilaporkan ke pihak medis untuk penelitian detailnya.
Kau dengar itu?
Ya.
Bubarkan formasi.
Baik.
Ah.
Kalau tangan kanannya, aku punya cadangannya.
Mau bagaimana lagi, kita gunakan saja Tipe-18.
Terima kasih, Tanikaze.
Syukurlah aku tak sendirian di luar sana.
Ruangan laki-laki ada di sana.
Oh, ya.
Sampai nanti.
Memulai desinfeksi.
Memulihkan kelelahan diperlambat menjadi 1,5%.
Harap bersabar untuk pemeriksaan lebih detail.
Tanikaze, kau sudah baikan?
Ya.
Selamat datang.
Bagus sekali, Tanikaze.
Selamat datang.
Terima kasih.
Beras?
Nagate!
Izana.
Selamat datang.
Kau hebat sekali, Nagate! Sumpah!
Berat badanmu menurun? Harusnya kau 'kan beristirahat.
Tak ada yang bisa dilakukan di asrama.
Dan aku ingin pergi ke suatu tempat.
Keren.
Semua kembali secara normal.
Sudah tiga minggu berlalu sejak percepatan terjadi.
Tapi, bau busuknya juga semakin menyebar.
Reaktor biotermal bekerja gila-gilaan, tapi masih belum cukup.
Akai.
Dia...
Terima kasih.
Kami dengar skuat pertahanan telah kembali, Kobayashi.
Sang pahlawan telah kembali.
Dialah sang pewaris Hiroki Saitou, Nagate Tanikaze.
Kau pasti mengerti, Kobayashi.
Kalau Tanikaze tumbuh belajar dari Saitou,
maka dia adalah bagian dari jalanmu.
Sepertinya Sidonia telah memasuki wilayah kekuasaan Gauna yang terbesar.
Keahlian pilot Tanikaze akan sangat berguna bagi kita.
Kita bisa menghindari mereka, tapi kau menganggap peringatan itu sebagai angin lalu.
Kenapa kalian harus peduli kalau yang kalian mau hanya untuk memperpanjang umur kalian?
Kau mengejek kami, Kobayashi?
Kami memberi nasihat untuk melakukan tindakan terbaik demi melindungi Sidonia dan ras manusia.
Kalau bidak yang disebut Nagate Tanikaze dimanfaatkan untuk kepentingan ini, dia akan digunakan.
Seharusnya dia memperlihatkan lebih banyak lagi masalah yang biasanya.
Kaulah yang akan membuangnya.
Anu, Bu Hiyama...
Aku buatkan ayam gravitasi spesial hari ini.
Ayam gorengnya juga enak, loh.
Begitu, ya.
Aku ingin mencicipinya.
Aku sedikit bosan juga tak bisa memasak untukmu setiap hari.
Syukurlah kau kembali.
Terima kasih.
Sudah kuduga kau ada di sini.
Kau sudah baikan?
Bagaimana dengan pemeriksaan medisnya?
Bagus. Aku tak apa-apa.
Syukurlah.
Ini ayamnya.
Wah, selamat makan!
Sepertinya kau sangat menikmatinya sekali.
Sudah lama sekali aku tak makan yang enak-enak.
Ya.
Nikmatilah makanannya.
Enaknya.
Rasanya aku sudah kembali ke rumah.
Ya. Benar juga.
Meskipun Sidonia sedang digemparkan dengan penyelamatan dua murid baru,
sebuah pergerakan yang tergabung dalam demonstrasi antimiliter Sidonia,
mengarah pada bentrokan dengan beberapa polisi.
Tiga orang polisi dilarikan ke rumah sakit, sementara lainnya mengalami luka ringan.
Mengubah sikap pembangkangan mereka terhadap cerita kepahlawanan yang memiliki efek yang besar.
Kebanyakan penduduk mengelu-elukan Nagate Tanikaze sekembalinya dia mengalahkan Gauna.
Rakyat jelata selalu mendambakan seorang pahlawan.
Tapi, akibat buruk dari percepatan,
para pengamat antiperang telah berbaur di antara penduduk.
Mereka adalah tong mesiu, yang tak tahu siapa yang akan menyulut kerusuhan besar.
Sebaiknya aku melakukan tindakan drastis.
Cepat! Cepat!
Lihat ini!
Selamat, Nagate!
Baguslah!
Selamat, Tanikaze!
Kau dengar?
Mereka memakai data pertarungannya untuk memperbarui simulator VR!
Keren!
Bangga sekali aku mengenalnya.
Tirai telah dibuka dalam pertempuran kita melawan Gauna.
Tak ada jalan kembali bagi kita sekarang.
Skuat pengambil Kabizashi telah menunjukkan keberaniannya terakhir kali.
Sebagai pengakuan atas itu, aku telah meresmikan Norio Kunato, Shizuka Hoshijiro,
En Honoka, dan Nagate Tanikaze sebagai pilot Gardes.
Selamat ya, Tanikaze.
Terima kasih.
Kami sebelas bersaudara, jadi kami bisa memberi tahu satu sama lain,
tapi kau dan yang lainnya menganggap ini sulit
untuk mengetahui ini siapa itu siapa.
Ya, aku tak tahu.
En orang yang telah mematahkan hidungmu!
Kenapa kau mengungkit-ungkit hal itu lagi, Ren?
Sekarang kesempatanmu untuk minta maaf, En.
Kenapa kau tak marah-marah saja, Hou?
Tanikaze.
Aku tahu hubungan kita sengit, tapi kita adalah teman sekarang.
Kita lupakan saja semua itu.
Ya.
Bagaimana kalau kita buat formasi sekarang?
Hoshijiro.
Bagus juga.
Ayo lakukan.
Cepatlah, kalian berdua.
Keren.
Ini adalah sesuatu yang harus kita banggakan.
Tanikaze!
Maaf mengganggu.
Bukankah kau Midorikawa?
Sepertinya kau ingat.
Terima kasih banyak.
Apa yang ingin kaubicarakan?
Sebenarnya, aku telah dipindahkan ke kelas generasi ke-28 hari ini.
Kita berada di generasi yang sama sekarang, Izana Shinatose.
Eh?
Tanikaze,
aku ingin ucapkan terima kasih karena telah membalaskan dendam kakakku.
A-Aku hanya...
Terima kasih banyak.
Hei, boleh kutraktir kau minum?
Apa yang ingin kauminum di sana?
Saus!
Saus?
Saus tempura?
Tunggu dulu, Izana.
Eh? Ada apa?
Tanikaze!
Aku akan kembali!
Terima kasih.
Ya, sungguh.
Keren, sumpah.
Kapten!
Apa maumu?
Biarkan dia lewat.
Masuklah.
Ba-Baik.
Kelihatannya kau baik-baik saja.
Ke-Kenapa Anda menolongku?
Apa itu masalah bagimu?
Ya, aku tak paham kenapa Anda menunjukkan wajah Anda padaku.
Kenapa kakekku tak mengizinkanku naik ke atas?
Aku juga sembuh lebih cepat daripada yang lainnya.
Ada yang berbeda pada diriku.
Adakah rahasia di sini?
Karena dia mengkhawatirkanmu.
Aku tak memilihmu sebagai pilot.
Kau yang merekomendasikan dirimu sendiri.
Tapi aku...
Tolonglah,
jadilah kesatria Sidonia
yang telah melindungi kita sejak dahulu.
Kesatria Sidonia.
Hoshijiro?
Kau baik-baik saja?
Kau mengejar kapten tadi, ya.
Ya. Aku ingin menyapa saja.
Begitu. Syukurlah.
Aku khawatir kau telah membuat kesalahan.
Nagate!
Di sini kau rupanya, Tanikaze!
Ayo ke akuarium bola untuk merayakan terpilihnya dirimu!
Sekarang?
Aku tak bisa pergi ke sana kemarin.
Aduh.
Jadi, itu alasannya?
Baiklah.
Ayo, Izana.
Kau mau ikut, Izana?
Tentu saja.
Baiklah. Hoshijiro pergi bersamamu.
Pilot hanya bisa membawa satu orang bersamanya.
Tak masalah.
Akuarium bola bisa memuat empat orang.
Jangan berpencar-pencar.
Apa kau pernah makan ikan rebus, Tanikaze?
Belum pernah.
Ikannya enak sekali, loh!
Akan kubuatkan untukmu!
Ah, tentu.
Identitas dikonfirmasi.
Aku akan menangani sisa prosedur pemuatannya.
Pintunya akan terbuka.
Nagate.
Kenapa kau ini?
Aku mau berdua saja dengannya!
Pintu akan tertutup.
Hati-hati!
Tanikaze, buka pintunya!
Pintu akan terbuka.
Dua orang di dalam akuarium bola.
Pintu akan tertutup.
Tak mungkin.
Selamat datang di Pemandu Akuarium Hyggs.
Bagaimana ini? Akuariumnya mulai bergerak.
Kita akan meluncur ke dalam air sekarang.
Dimohon pegangan pada pagar penahan.
Sepertinya kita akan berkeliling penuh.
Dua kali.
Kita harus berhenti di pemberhentian terdekat.
Tidak. Biarkan saja seperti ini.
Tanikaze.
Sepertinya kita akan dipisahkan oleh orang lain lagi.
Tak mungkin.
Aku dapatkan semua pujian dengan jalan yang sulit.
Tapi, kau merampasnya dariku, pedang terhebat dan kehormatan tertinggi.
Ada apa?
Objek besar dalam lintasan Sidonia dari arah 32 derajat menyamping -13 derajat vertikal.
Jarak: 50.000 kilometer.
Gauna terlihat.
Bukan hanya satu saja.
Terdapat banyak bentuk tubuh campuran yang tebal, plasenta yang padu.
Bentuknya seperti Gauna tipe sarang.
Tipe sarang.
Kenapa kau tak mendeteksinya lebih cepat lagi?
Kurasa plasentanya dalam mode tak terlihat.
Dia pasti menyembunyikannya dari kita sebelum kita mengetahuinya dan mendekat.
Kapten!
Berangkatkan skuat penyerang.
Aku serahkan susunannya padamu.
Baik!
Mereka bilang kehidupan datang dari laut.
Atau, ya, hidup itu dari Bumi.
Saat aku sendirian, tanpamu, terombang-ambing di angkasa,
rasanya seperti terombang-ambing di lautan,
rasanya aku telah kembali di laut yang telah melahirkanku.
Hoshijiro!
Maafkan aku.
Tugas.
Peluncuran Timur Dua. Peluncuran Timur Empat.
Kalian bebas untuk meluncur.
Naik ke robot kalian.
Gauna tipe sarang telah memasuki garis pertahan ketiga.
Anu...
Jangan buang-buang waktu, Tsuruuchi.
Hei, tunggu!
Tanikaze.
Ini salahmu, Tanikaze!
Nagate?
Izana.
Kau bisa berjalan? Tak mungkin.
Ayo ke dalam.
Salahku?
Kenapa Honoka mengatakan itu?
Bagaimana dengan Gauna-nya, Izana?
Bagaimana aku di sana?
Tenanglah.
Izana.
Ada apa?
Kau terlihat tak sehat.
Tidurlah, Nagate.
Aku baik-baik saja.
Baiklah, kita akan berbincang dengan pilot Kunato.
Selamat siang.
Siang.
Kita ingin mengusir Gauna sarang, dan dari 29 pasukan, hanya satu yang berhasil selamat.
Ini adalah kemenangan yang besar.
Kau telah membunuh empat Gauna.
Patut dicontoh.
Aku belum puas.
Benar sekali, pilot Tanikaze mendapat kecaman keras.
Mungkin kita bisa mengalahkan yang satu lagi kalau kita memutuskan ekornya lebih cepat.
Aku tak setuju.
Ini bukan kesalahan Tanikaze saja kalau ekornya tak jadi terputus.
Aku juga bertanggung jawab, tak memberikan perintah yang tepat.
Kami sudah lakukan yang terbaik, tapi kehilangan salah satu rekan merupakan pukulan telak.
BERSAMBUNG
sampai naluriku bimbang
honnou tsukiru made
sampai semangatku memudar
honoo kareru made
detak nadiku berhenti
shoutotsu tsuranuite
formasi kita 'kan terus terbang
shoui kono sora he
ku berjalan di antara gemintang yang tenang
shizuka na hoshi samayotteru
dan komet yang menjulang
kunato no toki wo
dalam kegelapan tiada akhir
deguchi no nai yami no naka de
kupunyai rumah, desa kembali
kaeru basho sono mune
dan di penghujung langit sana
sore tomo sora no hate ni
akankah rasa sakit ini membimbingku?
kono itami wa doko ni tadoritsukeru no darou
ku terbuat dari biji-biji emosi
watashi ni shimitsuku kanjou no ryuushi
yang terbakar bak bintang jatuh jika dekatinya
anata wo motome kougousei
cahaya tak membara
honoka na hikari ga
menarikku pada jalur yang kekal
nagaki michi izanau
menuju masa depan yang kuidamkan
mamoru beki asu ni
meski tubuhku terkoyak, masa depan 'kan rasakan
tatoe kono mi ga saketemo tatakau ishi wo
semangat juangku
tsugu mirai he
CUPLIKAN EPISODE SELANJUTNYA
RESOLUSI
Resolusi.